この路線どこ？

　耳鼻科通いのために電車に乗ったら、ドアの上にある路線図に見慣れない名前が。「ひたちなかシーサイドレールウェイ」？

携帯電話にて撮影

　もちろん、その路線が「ひたちなか海浜鉄道」を意味していることは地元民として承知している。しかし初めて常磐線を利用している人がこの図を見たらどう思うだろう？　勝田に近づいたとき、車内アナウンスでこの名前が使われることはない。「ひたちなか海浜鉄道湊線はお乗り換えです」と放送では流れるはずである（うろ覚え）。どうして放送と掲示が一致しないなどという紛らわしいことになったのだろう？

　それにしても、「路線名をそのままカタカナにしたらカッコいいんじゃね？」みたいな安直な発想には頭を抱えてしまう。走っている列車はこんなのだぞ。

2008年3月27日撮影

　いくら路線名を横文字名前にしてみても、走るものまで変わるわけじゃないことに早いところ気づけや。

　ちなみに「ひたちなかシーサイドレールウェイ」をキーワードにGoogleで検索してみると、ヒットしたのは25件だけだった（「ひたちなか海浜鉄道」では約197000件）。

7月7日追記：今日電車に乗ったところ、さすがにクレームが付いたのか、上からシールが貼られていた。写真に撮ってみたが「シーサイドレールウェイ」という字が見えるだろうか？